Je kan weer gedenken
dat je levensgeschiedenis
aanving, de wonderlijke dag
dat je levensgeschiedenis
aanving, de wonderlijke dag
waarop je het levenslicht zag.
Op deze wijze kom ik,
ook namens Hém, Jahweh,
“in the present”, heden,
even bij je op bezoek,
ben ik ter present present.
ook namens Hém, Jahweh,
“in the present”, heden,
even bij je op bezoek,
ben ik ter present present.
“Each day in the present
is a present, a gift”:
is a present, a gift”:
“Elke dag in het hier en nu
is een gift, een present,
een cadeau, een geschenk”,
hetgeen je niet altijd zo voelt,
maar je weet dat ik dit niet
“zomaar”, als “uit mijzelf”, bedenk.
Al wat geschied is,
is geschiedenis,
“history”.
Het geheel dat
geschied en is
ten tijde van
je tot hier verlopen
aards, tijdelijk bezoek
is “His Story”:
is “His Story”:
Zijn, Gods, verhaal,
dat Hij opschrijft
in Zijn Levensboek.
dat Hij opschrijft
in Zijn Levensboek.
Je toekomst ligt in nevelen gehuld.
Dag aan dag een stapje verder, met geduld.
Op een dag wordt de eindbestemming vervuld.
Voor je nieuwe levensjaar mijn beste wensen.
Met Psalm 139 ter lezing zo fijn mogelijke viering.
Met Psalm 139 ter lezing zo fijn mogelijke viering.
Het Engels is binnen dit gedicht, voor een gelovige jarige, vertaald.